«Fora de quê?»

Mas como é que se volta a um sítio, que não é um lugar, mas um tempo preso na memória dos outros? Elas despediam-se, e eu olhava-as por cima do ombro enquanto desciam a rua, a aconchegarem-se nos casacos. A memória, que eu nunca tive, sofria com o inverno do hemisfério norte e vestia azul turquesa.

Cristina Nobre Soares, in Em Linha Recta

Henri Lopes, 78 anos, escritor congolês, afirmou no seu livro de ensaios My Bantu Grandmother (2003): "Richard Wright, Langston Hughes, James Baldwin, Nicolás Guillén, Lovelace nunca puseram um pé no Congo e mesmo assim falam comigo." Ele falava da origem comum, longínqua por vezes, a da diáspora negra.
Fatou Diome, senegalesa de 47 anos, é ainda mais abrangente: "Já não sei quem - se a africana, a europeia, a mulher viajada ou a rapariga negra - é a responsável pela textura do meu trabalho", disse no artigo da Sunday Book Review à sua colega de origem iraniana, Azam Zanganeh. Essa é uma das condições para escrever de fora: não saber o que é estar-se de fora. Fora de quê?

Isabel Lucas, Escrever fora do mapa do território, in XXI Ter Opinião (nº 6)
[artigo soberbo, vale a pena.]