«El médico le rogó que tratase de ser más concisa: “Exactamente, ¿dónde le duele?”.
Pero, en el transcurso del movimiento del dedo índice hacia la rodilla, aquel
dolor metálico se disolvía en una especie de cosquilleo burbujeante en el talón izquierdo.
Detuvo la mano avergonzada y empezó de nuevo, tratando esta vez de prestar un
poco más de atención.»
Sandra Santana, Es el verbo tan frágil
O médico pediu-lhe que tentasse ser mais precisa: “Onde dói, exatamente?”. Mas,
no trajeto em movimento do dedo indicador ao joelho, aquela dor metálica se
dissolvia em uma espécie de cócega borbulhante no calcanhar esquerdo. Deteve a mão
constrangida e começou de novo, tentando prestar desta vez um pouco mais de atenção.
[trad. de Ricardo Domeneck]
daqui: modo de usar & co.